1
00:00:42,480 --> 00:00:46,480
www.titlovi.com

2
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
Esse destroço que você vê ali sou eu.

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
Viúvo oficial.

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,560
E repórter.

5
00:00:58,720 --> 00:01:01,800
Não é exatamente um começo alegre
para esta história. Eu entendo isso.

6
00:01:01,960 --> 00:01:06,240
Enfim, se você quer acreditar em contos de fadas
você deveria ir para a Disneylândia.

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
Quando eu era criança,
Eu cresci com esses caras.

8
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
Com a ralé.

9
00:01:13,120 --> 00:01:16,120
Mais tarde, escrevi sobre eles em
jornais e revistas.

10
00:01:17,040 --> 00:01:21,840
Quase 450.000 cópias são vendidas
do meu livro 'O Nariz'.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,040
É chamado de best-seller,
ou algo assim.

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,440
Não sei. Isso foi naquela época.

13
00:01:28,600 --> 00:01:31,920
Agora estou principalmente
muito ferrado.

14
00:03:32,800 --> 00:03:35,040
De...

15
00:03:35,200 --> 00:03:38,680
Sanne não permitiu
eu vou dar isso a você...

16
00:03:38,680 --> 00:03:40,920
...até que tudo acabou completamente.

17
00:05:13,480 --> 00:05:16,280
Eu te perdoo por tudo.
Chega de lágrimas derramadas.

18
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Agora escreva a porra da sua história.
Seu para sempre, Sanne.

19
00:05:21,640 --> 00:05:23,840
Assassinato cruel em plena luz do dia

20
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
Toda guerra tem um começo.

21
00:05:57,120 --> 00:06:00,000
O momento em que
merda bate no ventilador.

22
00:06:00,280 --> 00:06:03,480
Em retrospectiva, sempre parece lógico
e explicável.

23
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
Um momento esculpido na história.

24
00:06:07,240 --> 00:06:10,040
Na realidade, muitas vezes depende
no azar.

25
00:06:10,200 --> 00:06:11,480
Assista e aprenda.

26
00:06:18,760 --> 00:06:22,640
SEIS MESES ANTES

27
00:06:24,600 --> 00:06:29,160
196 QUILOS DE COCAÍNA

28
00:06:29,840 --> 00:06:31,200
Você é louco, cara.

29
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
Não, você é louco.

30
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
McGregor iria comê-lo vivo.

31
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Sim, mas ele nunca deveria
subestime Badr, ele é uma fera.

32
00:06:37,880 --> 00:06:38,960
E daí?

33
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
Ele não lutou em quê,
três malditos anos?

34
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
Não importa, acredite.

35
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Badr entra em treinamento
por algumas semanas,

36
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
McGregor vai tomar o café da manhã.

37
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Vá se foder.

38
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Quanto tempo é isso
Polo está nos seguindo?

39
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
O que?

40
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
Aquele preto?

41
00:07:10,280 --> 00:07:12,120
Pense que você está vendo fantasmas, rapaz.

42
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Oh sim?

43
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
Vamos pela próxima saída.

44
00:07:15,160 --> 00:07:16,320
Sim, seu maricas.

45
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Ver?

46
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Eu disse a você.

47
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Porra.

48
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
Acha que é a polícia?

49
00:07:46,040 --> 00:07:48,200
Eles não são tão óbvios.

50
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Então, o que você quer fazer?

51
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Pare no posto de gasolina.

52
00:09:03,600 --> 00:09:08,440
O irmão acha que estamos sendo seguidos.
Mocros ou Turkoos O que devo fazer, chefe?

53
00:09:12,520 --> 00:09:13,920
O que está errado?

54
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Querida?
- Filhos da puta.

55
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Filhos da puta.

56
00:09:26,840 --> 00:09:28,400
Belga?

57
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
E aí?
- Obtenha Silent One e D�ner.

58
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Por que?
- O que você quer dizer com 'por quê'?

59
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Comece a andar, idiota.

60
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
Ir para casa.

61
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Ei, me sinto um pouco como uma prostituta.
- Agora não.

62
00:09:44,880 --> 00:09:48,560
Que porra é essa?
Não fale assim comigo, aberração.

63
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Estamos sendo rasgados.

64
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Prossiga.

65
00:10:19,000 --> 00:10:22,320
Silencioso? Estresse por dentro.
Onde está Diner?

66
00:10:22,320 --> 00:10:25,560
Levando seus pais ao aeroporto.
- Maldito Turco.

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
Onde está o rato?

68
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
Vamos.

69
00:10:52,880 --> 00:10:56,880
Rato, onde você está? Venha para Mistral.
Romano tem um trabalho para nós.

70
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Desligue esse telefone.

71
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
Youssef. Desligue esse telefone.

72
00:11:04,400 --> 00:11:05,560
Difícil. escola.

73
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
Desligue.

74
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
Senhores, estou pronto. Venha.

75
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Oi.
- Olá.

76
00:11:15,720 --> 00:11:19,120
Achei que seria uma boa ideia ter
uma discussão com você presente.

77
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
Porque isso não pode continuar.

78
00:11:21,280 --> 00:11:25,000
Do ensino médio avançado
para a escola profissional em dois anos.

79
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
Está quase...

80
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Youssef, guarde esse telefone.
- Desculpe.

81
00:11:30,680 --> 00:11:32,520
Já ouvi isso antes.

82
00:11:32,680 --> 00:11:35,400
Não estamos chegando a lugar nenhum
com apenas 'desculpe'.

83
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
Você tem razão.

84
00:11:37,720 --> 00:11:41,680
O que estou tentando dizer
é que ele está dando o seu melhor em casa.

85
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Eu acredito em você, Sr. Tahiri.

86
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
Mas desde que a escola começou,
Youssef não apareceu...

87
00:11:47,400 --> 00:11:50,920
...na primeira hora de uma única aula.
E agora é novembro.

88
00:11:52,280 --> 00:11:56,640
Além disso, ele ligou para seu professor de alemão
'Hitler'...

89
00:11:56,800 --> 00:11:59,320
...o professor de educação física 'viado do caralho'...

90
00:11:59,480 --> 00:12:03,040
...e seu professor de Estudos Sociais
'uma prostituta imunda'.

91
00:12:03,200 --> 00:12:06,720
E também há o incidente
com a mangueira de incêndio.

92
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Ah, você acha isso engraçado?

93
00:12:11,600 --> 00:12:13,440
Não consigo ver o humor.

94
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
Você?
Ou estou faltando alguma coisa?

95
00:12:21,200 --> 00:12:24,120
Eu tenho que usar o banheiro.
- Youssef...

96
00:12:28,160 --> 00:12:30,000
Desculpe, Sr. Tahiri.

97
00:12:30,160 --> 00:12:34,080
Não vejo outra maneira senão expulsá-lo.

98
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Desculpe.

99
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Ouça...

100
00:12:51,280 --> 00:12:53,800
Alguém está tentando
para seguir nosso estoque.

101
00:12:53,960 --> 00:12:57,240
Há um carro perto do armazém,
mas não é nosso.

102
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
Eles vão querer nos destruir.

103
00:13:07,000 --> 00:13:10,920
Onde eles estão?
- Eles estão estacionados no posto de gasolina.

104
00:13:14,520 --> 00:13:17,640
Aqui. Vá para o armazém
e certifique-se de que eles se fodam.

105
00:13:19,200 --> 00:13:22,240
Vou colocar um rastreador naquele carro
para que possamos segui-los quando eles partirem.

106
00:13:22,400 --> 00:13:24,120
Assustá-los.

107
00:13:53,480 --> 00:13:56,840
Relaxe meu amigo,
tudo vai ficar bem.

108
00:13:58,080 --> 00:14:00,680
Eles estão nos esperando no armazém.

109
00:14:03,040 --> 00:14:05,480
Romano está enviando tropas.

110
00:14:05,480 --> 00:14:07,720
Estaremos a caminho daqui a pouco.

111
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
Certamente, Sr. Dijkman, servirá.

112
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
Assim que tiver os números anuais,
nós cuidaremos disso.

113
00:14:36,400 --> 00:14:38,360
Então podemos enviá-lo oficialmente.

114
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Onde você está?

115
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Sim.

116
00:14:48,920 --> 00:14:52,800
Não, desta vez o café é por minha conta.
como prometi.

117
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
Multar. Tenha um bom dia.

118
00:14:56,640 --> 00:14:58,920
O prazer é meu. Adeus.

119
00:15:19,000 --> 00:15:21,280
Eu só tinha que vomitar o tempo todo.

120
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Estranho.

121
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
Falando sobre estranho.

122
00:15:37,000 --> 00:15:38,120
Olá, querido.

123
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
O que você está fazendo?
- Nada.

124
00:15:41,480 --> 00:15:44,040
Pensei em passar por aqui.

125
00:15:44,200 --> 00:15:46,080
Para ver como você está.

126
00:16:11,560 --> 00:16:15,120
Beijo, beijo. Mal posso esperar para ver você.

127
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
Papai tem que fazer outra coisa primeiro.

128
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
O que você acha?

129
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Sim?

130
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Eu esvaziei tudo
maldita vitrine.

131
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
O dono me agarra assim.

132
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
Com quem você pensa que está falando?
- Tire essa merda da minha cara.

133
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
Tem certeza?
- Claro que tenho certeza, cara.

134
00:17:08,240 --> 00:17:11,080
Você acha que vou consertar isso
sem arma?

135
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Eu não sou um maldito alvo.

136
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
Coloque-o em jogo.

137
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
E vou te dizer uma coisa.

138
00:17:19,880 --> 00:17:22,360
Esta arma em particular tem
muita coisa acontecendo por isso.

139
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
OK, filho. Você está pronto?

140
00:17:40,920 --> 00:17:44,400
Veja isso.
Ele acha que vai para um acampamento de futebol.

141
00:17:44,560 --> 00:17:46,840
Você está doente.

142
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
O que?

143
00:18:30,640 --> 00:18:32,880
Você sabe onde fica a Garagem Hennie?

144
00:18:35,240 --> 00:18:38,040
Hennie? Que porra é essa, Hennie?

145
00:18:38,200 --> 00:18:41,040
Não conheço nenhuma Hennie.
Siga em frente e pergunte a outra pessoa.

146
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Tem que estar por aqui.

147
00:18:46,160 --> 00:18:51,000
Ei, mano, comece a se mover,
ou ele vai te ferrar.

148
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Desculpe, cara.
- Você deveria se arrepender.

149
00:18:53,560 --> 00:18:57,200
Diga isso à porra da sua mãe gorda.
- O que você disse?

150
00:19:00,320 --> 00:19:03,480
Repita o que você disse.

151
00:19:04,720 --> 00:19:06,920
Que porra é essa?

152
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
Você nunca aprendeu a ouvir na escola?

153
00:19:09,880 --> 00:19:12,640
Com a sua cara estranha.

154
00:19:12,800 --> 00:19:19,720
Ele disse: Diga olá para sua gordura e fedorenta
puta de mãe.

155
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
Algum problema, mano?

156
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Você está brincando.

157
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
Em Amsterdã Norte?

158
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Hum.

159
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Sim.

160
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
Sim.

161
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
Eu entendo.

162
00:20:50,160 --> 00:20:53,760
Dois caras mortos.
Tem certeza?

163
00:20:56,000 --> 00:20:58,760
Sim, ok.

164
00:21:12,720 --> 00:21:14,480
Ei, eu estava assistindo algo.

165
00:21:14,480 --> 00:21:18,080
Tudo parece indicar
que é um assassinato de gangues.

166
00:21:18,240 --> 00:21:21,800
Não parece um ato impulsivo
de um marido ciumento.

167
00:21:21,960 --> 00:21:24,640
O que sabemos agora é que o carro
pegou fogo.

168
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
Dois corpos foram encontrados no carro.

169
00:21:27,760 --> 00:21:32,480
A extensão não holandesa da violência
é impressionante.

170
00:21:32,640 --> 00:21:37,200
Os assassinos fizeram uma farra com
armas automáticas e coquetéis molotov.

171
00:21:37,360 --> 00:21:39,880
É assustador.

172
00:21:40,440 --> 00:21:42,320
Sander Paulus, obrigado.

173
00:21:46,120 --> 00:21:47,720
Alepo no Norte?

174
00:21:48,280 --> 00:21:49,920
Parece o título
do seu novo livro.

175
00:21:50,080 --> 00:21:52,760
Querida, agora só tenho um emprego
e esse é você.

176
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
Jesus.

177
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
É assim que você me vê?
Como trabalho?

178
00:21:57,760 --> 00:22:00,400
Não é isso que quero dizer.
Você sabe disso.

179
00:22:01,800 --> 00:22:04,640
Sim, eu sei.

180
00:22:08,960 --> 00:22:13,000
Bruto, eles não poderiam ter dado
um sabor?

181
00:22:13,160 --> 00:22:14,960
Tem gosto de esperma.

182
00:22:17,880 --> 00:22:20,160
Mas não tem gosto
metade tão bom quanto o seu.

183
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
O que deu errado aqui?

184
00:22:32,720 --> 00:22:39,600
Observe, ouça, ouça.
Somos muçulmanos, certo?

185
00:22:39,760 --> 00:22:45,160
Nós pertencemos a Alá
e para Ele retornaremos.

186
00:22:45,320 --> 00:22:47,400
OK, tudo bem.

187
00:22:48,400 --> 00:22:53,680
OK, tia, tome cuidado.

188
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
O Papa.

189
00:22:59,520 --> 00:23:03,200
Uma vez bom amigo de Romano,
mas agora seu próprio patrão.

190
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
Um freelancer, você poderia dizer.

191
00:23:08,280 --> 00:23:11,880
O carregamento de cocaína em que ele investiu
foi interceptado em Rotterdam.

192
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Sem cocaína, sem dinheiro.

193
00:23:16,160 --> 00:23:20,720
Mas isso não existe em seu mundo.
Deveria ter sido um simples negócio.

194
00:23:21,480 --> 00:23:22,760
Tornou-se um confronto.

195
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
O que você está olhando, gordo.

196
00:23:30,200 --> 00:23:33,240
Irmão, isso é uma merda.

197
00:23:33,400 --> 00:23:35,360
Você acha que eu não sei disso?

198
00:23:35,520 --> 00:23:39,680
Eu apenas menti para minha tia, porque ela queria
para saber por que o filho dela estava naquele carro.

199
00:23:40,960 --> 00:23:44,440
O que vamos fazer?
- Bem, o que vamos fazer.

200
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
Nós vamos voltar para eles.

201
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
Voltar para eles?
- Sim.

202
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Quem pegou quem?

203
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
Se você quisesse começar uma maldita guerra
com Romana, então...

204
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
Então o que? Huh?

205
00:24:20,720 --> 00:24:22,120
Então o que?

206
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
O que você quer fazer?
Espere aqui?

207
00:24:27,800 --> 00:24:30,240
Huh? Para a próxima remessa?

208
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Todo o nosso povo juntou-se à oposição.

209
00:24:32,920 --> 00:24:35,200
Não é sobre isso.
- Então do que se trata?

210
00:24:36,360 --> 00:24:38,480
Duas mães perderam um filho.

211
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
É assim que fazemos as coisas hoje em dia?

212
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
Ninguém me contou nada.
- Mano...

213
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Não importa 'mano'.

214
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Nós sangramos. Assim seja.

215
00:24:48,960 --> 00:24:50,840
Agora eles vão sangrar.

216
00:24:51,880 --> 00:24:54,800
Aquele maldito negro
nunca me levou a sério.

217
00:24:54,960 --> 00:24:56,440
Nunca.

218
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
Ele vai pagar por isso. Filho da puta.

219
00:25:12,720 --> 00:25:15,600
Quem lhe disse para levar Molotovs?

220
00:25:15,600 --> 00:25:19,760
Eu disse para você assustá-los,
para não explodi-los.

221
00:25:25,080 --> 00:25:27,880
Nós fodemos aqueles bichas
na bunda deles.

222
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
Eles começaram.

223
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
De onde você tirou a ideia
levar consigo Molotovs?

224
00:25:46,520 --> 00:25:49,040
'Os grandes da cidade.'
- O que?

225
00:25:49,200 --> 00:25:53,880
'Os grandes da cidade.'
Um documentário sobre homens da França.

226
00:26:04,760 --> 00:26:06,280
Um filme.

227
00:26:08,520 --> 00:26:11,320
Um maldito filme.

228
00:26:22,920 --> 00:26:24,600
Eu só queria assustá-los.

229
00:26:26,120 --> 00:26:28,640
O Silencioso colocou o rastreador.

230
00:26:28,800 --> 00:26:32,080
Então jogaríamos aqueles Molotovs,
nada disso.

231
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
Eles começaram a agir como loucos.
Tivemos que responder.

232
00:26:35,840 --> 00:26:37,520
O Belga estava certo.

233
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
REIN DE WAARD
REPÓRTER CRIMINAL

234
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
O NARIZ

235
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Certificado para Rein de Waard
para o livro policial The Nose

236
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Um tanto narcisista, certo?

237
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Desculpe, eu...

238
00:27:21,400 --> 00:27:23,440
Desculpe, não temos um com álcool.

239
00:27:23,600 --> 00:27:27,640
Estou sóbrio há dois anos,
desde que minha esposa teve câncer.

240
00:27:29,200 --> 00:27:32,920
Eu daria meu mindinho direito por um de verdade
com um caçador de vodca.

241
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Vamos sentar.

242
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
Como posso ajudá-lo?

243
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
Não acho que seja narcisista.

244
00:27:47,920 --> 00:27:51,000
Se eu algum dia escrevesse um best-seller
Eu faria o mesmo.

245
00:27:52,800 --> 00:27:54,840
Vou parecer uma groupie.

246
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
No ensino médio, escrevi um relatório de livro
sobre O Nariz.

247
00:27:58,760 --> 00:28:02,560
Meu diretor de estudos disse
não era som literário.

248
00:28:02,720 --> 00:28:05,800
Ele achava que Holleeder não era um assunto
isso merecia atenção.

249
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
O que ele sabe?

250
00:28:07,640 --> 00:28:09,880
Então você é o
novo repórter policial.

251
00:28:09,880 --> 00:28:14,160
Não, sou estagiário
no jornal.

252
00:28:14,560 --> 00:28:17,080
Você trabalha com Rob?
- Eu trabalho para Rob.

253
00:28:17,240 --> 00:28:22,080
Quando há um trabalho de merda, sou escravo do Rob.
- Sou um trabalho de merda?

254
00:28:24,240 --> 00:28:26,160
Não.

255
00:28:27,000 --> 00:28:32,040
Então, o que Rob quer saber?
- Bem, na verdade...

256
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
...algumas informações básicas
sobre o ataque.

257
00:28:35,720 --> 00:28:37,560
E em que trimestre
poderíamos encontrar os perpetradores.

258
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
Dica 1: Nunca chame isso de ataque.

259
00:28:40,560 --> 00:28:42,400
É assim que os civis chamam.

260
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Não importa o quão ruim seja,
sempre chamamos isso de “assassinato de gangues”.

261
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
E grave com seu iPhone.
Tem um?

262
00:28:49,640 --> 00:28:53,440
Você não pode olhar as pessoas nos olhos assim,
então você não sabe se eles estão mentindo.

263
00:29:01,560 --> 00:29:03,440
Desculpe.
- Vamos ver.

264
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
Olá? Sim.

265
00:29:13,720 --> 00:29:18,520
Você acha que este é o antigo submundo?
- Eles estão quase extintos.

266
00:29:18,680 --> 00:29:20,480
E eles não são tão ousados.

267
00:29:21,720 --> 00:29:24,120
Pessoas do Bloco Oriental,
Romenos.

268
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
Ou armênios.
- Poderia ser.

269
00:29:26,520 --> 00:29:29,520
É possível.
Mas que motivo eles têm?

270
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
Eles são bem organizados, no entanto.

271
00:29:33,240 --> 00:29:36,320
Se alguém sair da linha,
eles cuidam disso silenciosamente.

272
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
E eles são ativos no tráfico de mulheres
agora mesmo.

273
00:29:40,920 --> 00:29:44,520
Se tivesse acontecido no Distrito da Luz Vermelha,
você pode estar certo.

274
00:29:44,680 --> 00:29:47,640
Máfia italiana?
- De jeito nenhum, seu idiota.

275
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
A máfia italiana. Não.

276
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Os Mocros?
- Atirando um no outro com tanta violência?

277
00:29:56,360 --> 00:29:57,960
Bem, eles são loucos.

278
00:29:58,120 --> 00:29:59,960
Mas isso é loucura?

279
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
Malditos retardados.

280
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
Quem você acha que foi?

281
00:30:23,280 --> 00:30:24,760
Não.
- Não?

282
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
Não.
- Por que não?

283
00:30:29,760 --> 00:30:32,520
Ele tem sua própria linha, certo?
- Foi interceptado.

284
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Vamos, cara.

285
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Ele sabia a data,
hora e local.

286
00:30:37,320 --> 00:30:40,440
Os únicos que sabem disso além de nós
são Jack e o Papa.

287
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
De qualquer forma, não foi Jack.

288
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
Maldito Papa.

289
00:30:53,840 --> 00:30:55,680
Temos que fazer alguma coisa.

290
00:30:57,480 --> 00:30:59,240
Ele perdeu dois caras.

291
00:30:59,920 --> 00:31:03,600
Se outros malucos ouvirem, eles podem nos testar,
não há fim para isso.

292
00:31:06,200 --> 00:31:09,880
E esses dois caras não são minha culpa.

293
00:31:10,040 --> 00:31:12,520
Não vou me responsabilizar por isso.
- Não estou dizendo isso.

294
00:31:12,680 --> 00:31:17,600
Só estou dizendo que se formos atrás deles agora,
onde isso vai acabar?

295
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Deixe-me ir falar com ele.
- Você?

296
00:31:29,720 --> 00:31:31,440
Território neutro.

297
00:31:32,360 --> 00:31:34,040
Ele cruzou uma linha.

298
00:31:35,160 --> 00:31:37,160
Nós o repreendemos.

299
00:31:37,320 --> 00:31:40,560
Ele paga a multa e estamos empatados
e vamos esquecer isso.

300
00:31:56,320 --> 00:31:59,160
O que ela disse?
- Quem?

301
00:31:59,640 --> 00:32:01,400
Tamara, mano.

302
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
Claro que ela disse que sim.

303
00:32:04,840 --> 00:32:08,280
Olhe para este homem.
Qual garota diria não.

304
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Parabéns, irmão.

305
00:32:14,480 --> 00:32:17,880
Olá amigos, consegui um
entrega para vocês maricas.

306
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
Foi cuidado?
- A merda é segura.

307
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
Claro?
- Cem por cento.

308
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Youssef, espere.

309
00:33:41,320 --> 00:33:42,560
Você está bem?

310
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Para Romano. Por hoje.

311
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Nós realmente não poderíamos evitar.

312
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
Nós não poderíamos.
- Não importa.

313
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
O que você fez hoje,
merda acontece.

314
00:34:07,360 --> 00:34:08,640
- OK?
- OK.

315
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
Ei.

316
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
Quer um pouco de chá?

317
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Estou cansado.
- Cansado?

318
00:34:59,880 --> 00:35:02,040
Nunca ouvi você dizer isso antes.

319
00:35:03,400 --> 00:35:05,040
Vá dormir um pouco.

320
00:35:07,920 --> 00:35:11,680
Tenho vergonha de você, Youssef.

321
00:35:12,760 --> 00:35:15,800
Meu filho, expulso da escola.

322
00:35:17,240 --> 00:35:21,800
O que você acha que sua mãe diria?
- Mamãe não está dizendo mais nada.

323
00:36:06,200 --> 00:36:10,800
Duas vítimas. Mounir El Hams
e Farid Ben Saleh.

324
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
Como você sabe disso?

325
00:36:13,800 --> 00:36:18,720
Amigo meu da perícia.
Eles acabaram de receber os registros dentários.

326
00:36:18,880 --> 00:36:22,080
Mas a polícia tem que informar
o parente mais próximo primeiro.

327
00:36:22,240 --> 00:36:24,480
É por isso que você não vai usá-lo.

328
00:36:25,800 --> 00:36:27,320
Então são os Mocros.

329
00:36:27,480 --> 00:36:30,800
Rob achou que eles não estavam organizados o suficiente
para isso.

330
00:36:30,960 --> 00:36:34,160
É por isso que Rob ainda está escrevendo
sobre pequenos ladrões.

331
00:36:35,880 --> 00:36:38,800
Você conhece Romano Tevreden?

332
00:36:39,480 --> 00:36:41,880
Um Suriname.
Não é um Mocro, certo?

333
00:36:42,040 --> 00:36:45,160
Ele investiu naqueles ratos de rua.
Muito inteligente da parte dele.

334
00:36:45,320 --> 00:36:47,440
Em nenhum momento ele teve
um time de futebol inteiro.

335
00:36:47,600 --> 00:36:49,640
Ele não é aquele cara
do assalto ao banco DSB?

336
00:36:49,800 --> 00:36:50,920
Exatamente.

337
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
Ele começou com pequenos ataques,
roubos de esmagar e agarrar.

338
00:36:53,680 --> 00:36:55,960
Mas logo depois, corre para os marmanjos.

339
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
Retirando remessas do porto.

340
00:36:59,480 --> 00:37:02,600
Depois daquele assalto ao DSB, ele acabou
na lista de procurados...

341
00:37:02,760 --> 00:37:05,800
...e está desaparecido
sem deixar vestígios desde então.

342
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
Cerca de um ano atrás.

343
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
Algumas pessoas dizem que ele está no sótão
de uma cafeteria...

344
00:37:12,440 --> 00:37:15,400
...e outros dizem que ele está atrás
da Casa de Anne Frank.

345
00:37:15,560 --> 00:37:18,480
Eles o chamam de O Fantasma de Amsterdã Leste.

346
00:37:18,640 --> 00:37:22,040
A Coca ganha mais dinheiro.
Ele deve ter notado isso.

347
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
Você vai fazer algo com isso?

348
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
Vai escrever um novo livro?

349
00:37:37,120 --> 00:37:41,880
Comecei tantos livros novos recentemente.
- E se fizermos isso juntos?

350
00:37:42,960 --> 00:37:44,560
Fazer o que juntos?

351
00:37:46,560 --> 00:37:49,040
Bem, olhe...

352
00:37:50,360 --> 00:37:54,400
Você realmente não pode sair de casa,
o que acontece com sua esposa e tudo mais.

353
00:37:54,560 --> 00:37:58,000
E se eu for seus olhos e ouvidos
nas ruas?

354
00:37:58,160 --> 00:38:00,360
Você me diz para onde ir
e eu faço isso.

355
00:38:00,520 --> 00:38:05,120
Se eu tiver que entrevistar alguém,
ou algo assim, eu farei isso. Para você.

356
00:38:05,280 --> 00:38:08,400
Para um livro ou...
- Para impressionar os editores do jornal.

357
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Isso também.

358
00:38:12,480 --> 00:38:15,840
Mas você escreve os artigos ou o livro,
da maneira que você imaginar.

359
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Tudo que peço é que meu nome também esteja nele.

360
00:38:21,840 --> 00:38:24,800
Vamos, Rein, aprendi mais
em duas horas com você...

361
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
...do que em três meses com Rob.

362
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
Isso pode funcionar, certo?

363
00:38:32,000 --> 00:38:35,760
Como eu disse, os bandidos são de todas as idades.

364
00:38:36,880 --> 00:38:41,480
Uma caneta também é uma arma do crime,
mas falaremos mais sobre isso mais tarde.

365
00:39:34,840 --> 00:39:40,120
Não foi um caso de identidade trocada
como o assessor de imprensa afirmou mais tarde.

366
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
Ela não foi confundida com outra pessoa.

367
00:39:42,280 --> 00:39:43,320
Não.

368
00:39:48,800 --> 00:39:52,960
Foi uma declaração de guerra,
entregue em plena luz do dia.

369
00:39:53,120 --> 00:39:57,600
O início do que a mídia mais tarde chamaria de:
A Guerra da Mocro Máfia.

370
00:40:00,600 --> 00:40:04,600
Preuzeto sa www.titlovi.com